eCOM Registry - Trusted Data Network End User Licence Agreement

  Home

This End User Licence Agreement (“Agreement”) specifies the terms of use (“Terms”) for the eCOM Registry - Trusted Data Network (“Service”) and any software (“Software”) provided by eCOM (Asia) Ltd (“eCOM”) to access or interact with the Service by a customer (“User”). You agree to accept these terms by registering for the Service or through your use of the Service.
本終端用戶授權合約（“本合約”）訂明eCOM Registry -可信數據網絡（“本服務”）和由eCOM (Asia) Ltd （“eCOM”）提供以供客戶（“用戶”）接達及與本服務互動的任何軟件（“該軟件”）的使用條款（“該等條款”）。通過註冊本服務或使用本服務，您同意接納該等條款。

    Your Data 您的數據
  1. Your Data. The Service allows you to privately store and share with other Users your data (including without limitation files, messages and URLs) (“Your Data”) and receive data from other Users. eCOM does not claim any ownership of Your Data. Your Data remains yours and you are responsible for it.
    您的數據 － 本服務允許您私密地儲存和與其他用戶分享您的數據（包括但不限於檔案、信息和網頁地址）（“您的數據”）並接收來自其他用戶的數據。eCOM 不會對您的數據主張任何所有權。您的數據仍屬您所有，而您須為其負責。
    1. When you share Your Data with other Users, you understand that they may be able to use Your Data for the purpose that you made it available without compensating you.
      當您與其他用戶分享您的數據時，您明白他們可能將您的數據用於您將其提供的目的而無須對您進行補償。
    2. You acknowledge that the metadata (namely, reference information related to Your Data, including for example, business document type and references) you provide when publishing Your Data to the Service may be discovered by other Users who can then request access to Your Data. You still retain full control of granting access to Your Data.
      您知悉在您向本服務發布您的數據時所提供的元數據（即與您的數據相關的參考信息，例如包括商業文件類型和參考信息）可能會被其他用戶發現，而該等用戶可要求查閱您的數據。您仍保留授予對您的數據的查閱權限的完全控制權。
    2. Code of Conduct 行為守則
  2. Code of Conduct 行為守則
    1. Rules. By agreeing to these Terms, you’re agreeing that, when using the Service, you will follow the rules below:
      規則 - 通過同意該等條款，您同意您會在使用本服務時遵守以下規則：
      1. Don’t do anything illegal.
        不做任何違法事情。
      2. Don’t use the Service to share inappropriate content or material (involving, for example, nudity, pornography, offensive language, graphic violence, or criminal activity).
        不使用本服務以分享不當內容或材料（例如涉及裸露、色情、冒犯性語言、暴力畫面或犯罪活動）。
      3. Don’t engage in activity that is fraudulent, false, or misleading (for example, sharing fake or modified business documents via the Service).
        不從事欺詐、虛假或誤導性的活動（例如，通過本服務分享虛假或經修改的商業文件）。
      4. Don’t circumvent any restrictions on access to or availability of the Service.
        不規避對本服務的接達或可用性的任何限制。
      5. Don’t engage in activity that is harmful to you, the Service, or others (for example, transmitting viruses).
        不從事對您、本服務或他人有害的活動（例如，傳播病毒）。
      6. Don’t infringe upon the rights of others (for example, sharing copyrighted materials).
        不侵犯他人的權利（例如，分享受版權保護的材料）。
      7. Don’t engage in activity that violates the privacy of others.
        不從事侵犯他人私隱的活動。
      8. Don’t help others break these rules.
        不幫助他人違反該等規則。
    2. Enforcement. If you violate these Terms, eCOM may stop providing the Service to you or close your account.
      執行 - 如果您違反該等條款，eCOM 可能會停止向您提供本服務，或關閉您的帳戶。
    3. You are solely responsible and liable for, and eCOM assumes no responsibility to you or any third party for, all actions undertaken through your account and for all claims, damages and costs arising from any violation by you of these Terms (including any aforesaid rules under this Code of Conduct), or from any act by you which infringe any right of others.
      對於通過您的帳戶作出之所有行為，以及因您違反該等條款（包括上述行為守則的任何規則）或侵犯他人的權利而引起的所有索賠、損害賠償和費用，您必須獨自承擔責任，eCOM不對您或任何第三方承擔任何責任。
    3. Service Availability 服務可用性
  3. Service Availability 服務可用性
    1. The Service may be unavailable sometimes or may have limited availability.
      本服務可能有時不可用或具有限可用性。
    2. eCOM will provide its best efforts to ensure that the Service is available and running efficiently; however, all online services suffer occasional disruptions and outages, and eCOM is not liable for any disruption or loss you may suffer as a result. In the event of an outage, other Users to whom you have granted access may not be able to retrieve Your Data.
      eCOM 會盡最大努力確保本服務可用並有效運行；然而，所有在線服務均會偶爾出現干擾和中斷，而eCOM將不會對您因此可能遭受的任何中斷或損失承擔任何責任。如果發生中斷，您授予權限的其他用戶可能無法接收您的數據。
    4. Software Licence 軟件許可
  4. Software License. Unless accompanied by a separate license agreement, any Software provided by eCOM to allow you to access or interact with the Service is subject to these Terms.
    軟件許可 - 除非附有另一份單獨的授權合約，否則由eCOM提供以允許您接達及與本服務互動的任何該軟件均受以下該等條款所約束。
    1. Ownership of the Software, any related documentation, copies, modifications and derivatives of the foregoing or documentation (in whole or in part), and all related copyright, patent, trade secret and other proprietary rights, are and will remain the exclusive property of eCOM and/or its licensors. 該軟件、任何相關文檔、副本、修改及前述項目的衍生品或文檔（全部或部分）的所有權，及所有相關的版權、專利、商業秘密和其他所有權權利均為eCOM和/或其許可方之獨有財產。
    2. eCOM reserves all rights not expressly granted in these Terms. There are no implied rights. eCOM 保留在該等條款中未明確授予的所有權利。該等條款中不含任何隱含之權利。
    3. You may not:
      您不可:
      1. Circumvent or bypass any technological protection measures in or relating to the Software.
        規避或繞過在該軟件中或與之相關的任何技術保護措施。
      2. Disassemble, decompile, decrypt, hack, emulate, exploit, or reverse engineer the Software.
        對該軟件進行反彙編、反編譯、解密、破解、模擬、不當利用或逆向工程。
      3. Publish, copy, rent, lease, sell, export, import, distribute, or lend the Software, unless eCOM expressly authorizes you to do so.
        發布、複製、租賃、出租、出售、出口、進口、分發或出借該軟件，除非eCOM明示授權之外。
      4. Transfer the Software or any software licenses.
        轉讓該軟件或任何軟件的許可。
      5. Disclose confidential and/or non-public information related to the Software or the Software documentation to any other party.
        向任何其他方披露與該軟件或該軟件之文檔相關的機密和/或非公開信息。
      6. Use the Software in any unauthorized way that could interfere with anyone else’s access to any service, data, account, or network.
        以任何未經授權的方式且可能會干擾他人接達任何服務、數據、帳戶或網絡使用該軟件。
    5. Disclaimers / Limitation of Liability 免責聲明/ 責任限制
  5. Disclaimers / Limitation of Liability 免責聲明/ 責任限制
    1. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW AND UNLESS OTHERWISE EXPRESSLY PROVIDED HEREIN, THE SERVICE AND SOFTWARE ARE PERFORMED OR PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, AND ECOM ON ITS OWN BEHALF AND ON BEHALF OF ITS LICENSORS DISCLAIMS AND EXCLUDES (AND THE USER WAIVES) ALL WARRANTIES AND CONDITIONS IN RELATION TO THE SERVICE AND SOFTWARE, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED IN FACT OR BY LAW OR OTHERWISE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY WARRANTIES AND/OR CONDITIONS OF SATISFACTORY QUALITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND/OR NON-INFRINGEMENT, AND/OR ANY WARRANTY THAT THE USER WILL ACHIEVE ANY PARTICULAR RETURN ON INVESTMENT, AND/OR ANY WARRANTY WITH RESPECT TO THE SECURITY OF THE SERVICE OR SOFTWARE OR THAT USER’S DATA WILL NOT BE DESTROYED, MADE LOST, INTERCEPTED, OR ALTERED BY UNAUTHORIZED PERSONS. eCOM and its licensors do not warrant that the operation or other use of the Software or Service will be uninterrupted or error free or will not cause damage or disruption to User’s data.
      在法律允許的情況下，除非本合約另有明確規定，本服務和該軟件是按「現況」基礎提供，沒有任何形式的保證，eCOM代表自己及代表其許可方免除並排除（而用戶放棄）與本服務和該軟件有關的所有保證和條件，無論是明示或由事實或法律或其他形式隱含暗示，包括但不限於品質滿意度、特定目的之適用性和/或非侵權的任何保證和條件，和/或用戶將獲得任何特定投資回報的任何保證，和/或有關本服務或該軟件的安全性或用戶數據不會被未經授權的人破壞、導致遺失、攔截或更改的任何保證。eCOM 及其許可方不保證該軟件或本服務的運作或其他使用不會中斷或無錯誤或不會對用戶數據造成損害或干擾。
    2. TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY LAW, IN NO EVENT SHALL ECOM, ITS SUBSIDIARIES, AFFILIATES OR LICENSORS, OR THEIR RESPECTIVE DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AGENTS OR OTHER REPRESENTATIVES (COLLECTIVELY, THE “ECOM PARTIES”) BE LIABLE FOR ANY LOST PROFITS OR INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER ARISING HEREUNDER AND/OR FROM THE USER’S USE OF THE SERVICE AND/OR SOFTWARE OR FOR ANY OTHER CLAIM RELATED TO THE SERVICE AND/OR SOFTWARE (INCLUDING WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF USE OF DATA AND ANY LOSS CAUSED BY THE INTERRUPTION, TERMINATION OR FAILED OPERATION OF THE INTERNET, THIRD PARTY TELECOMMUNICATION SERVICES OR THIRD PARTY SECURITY FEATURES OR SYSTEMS), REGARDLESS OF THE BASIS OF THE LIABILITY (WHETHER IN CONTRACT, TORT OR OTHERWISE), AND EVEN IF THE ECOM PARTIES HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
      在法律所不禁止的範圍內，在任何情況下eCOM、其子公司、附屬成員或許可方，或其各自的董事、人員、僱員、代理人或其他代表（統稱（“eCOM各方”）均毋須承擔任何 因本合約而引致的或與用戶對本服務和／或該軟件的使用或針對任何其他與本服務和／或該軟件相關申索的財損或間接性、特殊性、偶發性、懲罰性或衍生性損害賠償（包括但不限於財損、業務中斷、數據使用損失或因互聯網、第三方電信服務或第三方安全功能或系統的中斷、終止或失敗操作而造成的任何損失之賠償），無論引起責任的基礎為何 (不論是基於合同法、侵權法或其他基礎)，且即使已告知過eCOM 各方此類損害的可能性。
    3. THE ECOM PARTIES’ MAXIMUM AGGREGATE LIABILITY FOR ALL CLAIMS ARISING HEREUNDER AND/OR FROM THE USER’S USE OF THE SERVICE AND/OR SOFTWARE OR FOR ANY OTHER CLAIM RELATED TO THE SERVICE AND/OR SOFTWARE SHALL BE LIMITED TO THE CHARGES AND FEES PAID BY THE USER TO ECOM FOR THE SERVICE DURING THE TWELVE-MONTH PERIOD PRECEDING THE DATE OF THE EVENT FIRST GIVING RISE TO THE LIABILITY.
      eCOM各方對因本合約而引致的或與用戶對本服務和／或該軟件的使用或針對任何其他與本服務和／或該軟件相關的所有申索的最大賠償總額的上限為用戶在首次引起責任的事件之發生日前十二個月間就本服務向eCOM支付的收費和費用。
    4. THE USER AGREES NOT TO BRING ANY CLAIM OR ACTION OF WHATEVER FORM ARISING HEREUNDER OR RELATING TO THE SERVICE AND/OR SOFTWARE AGAINST ANY OF THE ECOM PARTIES MORE THAN ONE YEAR AFTER THE CAUSE OF ACTION HAS ACCRUED.
      用戶同意不會於訴訟因由產生一年後向任何eCOM 各方展開因本合約而引致的或與本服務和／或該軟件有關的任何形式的申索或訴訟。
    5. The User recognizes that eCOM’s charges and fees for the Service are based in part on the disclaimers and limitation of liability provisions set forth herein and that, in the absence of the User’s agreement to such provisions, eCOM’s charges and fees to the User for the Service would be significantly higher.
      用戶明白eCOM就本服務的收費和費用是部分基於本合約列明的免責聲明及責任限制條款而定，並且倘若用戶不同意該些條款，eCOM就本服務向用戶收取的收費和費用會大幅增加。
    6. Transferability or Reassignment of Rights/Service 權利/本服務的可轉讓性或轉讓
  6. Transferability or Reassignment of Rights/Service 權利/本服務的可轉讓性或轉讓
    1. eCOM and the User acknowledge that the User obtains herein a non-exclusive, non-transferable, and indefinite term right to use the Service, Software and related documentation (“Products”), as well as any corrections or revisions provided to the User, solely in connection with the Service. The User may not sell, license, publish, distribute, lease, rent or otherwise disclose or transfer the Products, or display, perform or otherwise use the Products in the operation of a service bureau or for the benefit of third parties. The User may make a reasonable number of copies of the object code of the Software provided under this Agreement solely for back-up purposes. The User may not otherwise copy, modify, translate, or prepare derivative works of the Products.
      eCOM 和用戶知悉，用戶在此獲得非獨有、不可轉讓和無限期的，並僅與本服務相關地使用本服務、該軟件和相關文檔（“產品”）的權利，包括，以及任何提供給用戶與本服務相關的更正或修訂的權利。用戶不得出售、許可、出版、分發、出租、租賃或以其他方式披露或轉讓產品，或在服務機構的運營中或為第三方的利益展示、執行或以其他方式使用產品。用戶可以將根據本合約提供的軟件目的碼複製成合理數量的副本僅作備份之用。用戶不得以其他方式複制、修改、翻譯產品或擬備產品的衍生作品。
    2. If the User discloses or transfers possession of the Products to another party or uses the Products to provide services to another party or otherwise in violation of this Agreement, eCOM may terminate this Agreement automatically upon notice to the User.
      如果用戶向另一方披露或轉讓產品的管有權或使用產品向另一方提供服務或以其他方式違反本合約，eCOM可在給予用戶通知後自動終止本合約。
    7. Severability 可分割性
  7. Severability 可分割性
    1. If any provision in this Agreement is held to be unenforceable or invalid, such provision will be changed and interpreted to accomplish the objectives of such provision to the greatest extent possible under applicable law and the remaining provisions will continue in full force and effect.
      倘若本合約中的任何條款被認定為不可執行或無效的，該條款將被更改和詮釋以在適用法律允許的最大程度下實現該條款的目標，而其餘條款將繼續具有十足效力及作用。
    8. Indemnification 彌償
  8. Indemnification 彌償
    1. YOU AGREE TO INDEMNIFY, DEFEND AND HOLD HARMLESS ECOM AND ITS OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES, AGENTS, AFFILIATES, SUCCESSORS, AND ASSIGNS FROM AND AGAINST ANY AND ALL LOSSES, DAMAGES, LIABILITIES, CLAIMS, ACTIONS, COSTS AND EXPENSES (INCLUDING ALL LEGAL FEES), ARISING FROM OR RELATING TO: I) YOUR USE OR MISUSE OF THE SERVICE; II) YOUR FAILURE TO COMPLY WITH ANY APPLICABLE LAW, REGULATION, OR GOVERNMENT DIRECTIVE; III) YOUR BREACH OF THIS AGREEMENT; OR IV) YOUR AGREEMENT OR RELATIONSHIP WITH ANY THIRD PARTY.
      您同意彌償、維護，並使eCOM及其人員、董事、僱員、代理人、附屬成員、繼承人和受讓人免受因i) 您使用或濫用本服務；ii) 您未能遵守任何適用的法律、法規或政府指令；iii) 您違反本合約；或 iv) 您與任何第三方的協議或關係而產生或與之有關的任何及所有損失、損害賠償、法律責任、申索、訴訟、費用及支出 (包括所有法律費用）。
    2. Furthermore, you agree that eCOM assumes no responsibility for the information or content you submit or make available through this Service or the content that is made available to you by third parties.
      此外，您同意 eCOM 對您通過本服務提交或提供的信息或內容，或由第三方提供給您的內容不承擔任何責任。
    9. Force Majeure 不可抗力
  9. Force Majeure 不可抗力
    1. eCOM shall not be liable or responsible for any failure or delay in the performance of its obligations hereunder directly or indirectly caused by or resulted from acts of God, fire, flood, accident, acts of third parties or customers not under eCOM’s control, acts of any governmental body, war, insurrection, sabotage, armed conflict, embargo, strike, labour disturbance, interruption of or delay in transportation, unavailability of or interruption or delay in telecommunications or third party services, virus attacks or hackers, failure of equipment or third party software (including, without limitation, ecommerce software, payment gateways, chat, statistics or free scripts), shortage of raw materials, supplies, equipment or power or other causes beyond eCOM’s reasonable control. eCOM將不承擔任何直接或間接由天災、火災、水災、意外、超出eCOM控制的第三方或顧客的行為、政府行為、戰爭、暴動、破壞、武裝衝突、禁運、罷工、勞資糾紛、運輸中斷或延遲、電信或第三方服務不可用或中斷或延遲、病毒攻擊或黑客、設備或第三方軟件（包括但不限於電子商務軟件、支付網關、聊天室、統計或免費腳本）的故障、原材料、供應品、設備或電力短缺或任何其他超出eCOM合理控制的原因而造成或導致eCOM在履行本合約項下的義務時有所失敗或延誤。
    10. Governing law and Arbitration 管轄法律及仲裁
  10. Governing Law 管轄法律
      These Terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of Hong Kong SAR China without reference to conflict of laws principles (and specifically excluding, and the parties hereby expressly disclaim the application of, the U.N. Convention on Contracts for the International Sale of Goods).
      該等條款受中國香港特別行政區法律管轄並依其詮釋，不受法律衝突原則管制 (並尤其排除，而合約方特此明確卸棄，《聯合國國際貨物銷售合同公約》的適用性)。
  11. Arbitration 仲裁
      Any dispute, controversy, difference or claim arising out of or in connection with this Agreement, including any question regarding the existence, validity, interpretation, performance, breach or termination thereof, or any dispute regarding non-contractual obligations arising out of or relating to it shall be referred to and finally resolved by arbitration administered by the Hong Kong International Arbitration Centre (“HKIAC”) under the HKIAC Administered Arbitration Rules in force when the Notice of Arbitration is submitted. The seat of arbitration shall be Hong Kong China. The number of arbitrators shall be [one]. The arbitration proceedings shall be conducted in [English].
      凡因本合約引起或與之相關的任何爭議､糾紛､分歧或索賠，包括有關合約的存在、效力､詮釋､履行､違反或或終止的任何問題，或因本合約引起的或與之相關的任何非合同性爭議，均應提交由香港國際仲裁中心管理的機構仲裁，並按照提交仲裁通知時有效的《香港國際仲裁中心機構仲裁規則》最終解決。仲裁地應為中國香港。仲裁員人數為[一]名。仲裁程序應按照[英語]來進行。
    12. Data Privacy 資料私隱
  12. eCOM’s collection, use and disclosure of personal data in connection with your use of the Products is governed by eCOM’s privacy policy (“Privacy Policy”). The Privacy Policy may change from time to time and the most current version is available on eCOM’s website at https://www.ecomasialtd.com/privacy-policy.
    eCOM對與您使用產品相關的個人資料的收集、使用和披露受eCOM的私隱政策（“私隱政策”）約束。私隱政策可能會不時更改，最新的版本載於eCOM的網站 https://www.ecomasialtd.com/privacy-policy。
    13. General Provisions 一般條款
  13. eCOM may change these Terms from time to time and notify you of changes to these Terms. Your continued use of the Service after being notified of a change of these Terms shall be deemed as your acceptance of these Terms as amended.
    eCOM 可能會不時更改該等條款，並通知您該等條款的更改。在被通知該等條款的更改後，您繼續使用本服務即被視為您接受經修訂的該等條款。
  14. To the extent of any inconsistency between the English and the Chinese versions of these Terms, the English version shall prevail.
    如該等條款的中、英文版本之間有任何差異，則以英文版本為準。